全球播發！新華社英文通稿報道淮安區

淮安人網

近日，新華社面向全球播發英文通稿報道我國脫貧攻堅成果，通稿開篇便將鏡頭聚焦淮安區車橋鎮豐年村，帶領全球讀者一起感受淮安區脫貧攻堅工作，讓一個貧困村發生的美麗蛻變。

9 d& |+ _3 {9 ?$ G2 L; o

報道截圖如下

8 e) y" t3 D% @6 g
+ T7 X3 w6 ^; x: Q* c6 e1 T, P8 `
& n9 F" U% e7 j7 z7 |, t8 f" J

中文翻譯如下

　　3月，在一個下著細雨的清晨，45歲的盧攀峰在中國東部的江蘇省淮安市檢查、記錄小麥的情況。上個月，他在北京人民大會堂被授予“全國脫貧攻堅先進個人”稱號。

% P4 G) A  @. f3 o( N6 B

　　在過去的8年里，作為曾經的貧困村淮安市豐年村的黨總支書記，盧攀峰忙得不可開交，通過發展集體農業和當地的特色產業，他帶領村民擺脫了貧困。

0 M% _! U+ [% B+ X# h0 a

　　2020年，該村集體經濟收入突破100萬元(約15.3萬美元)，是兩年前的四倍。

4 `9 J7 O/ }& P5 J/ v

攝影：趙啟瑞

  [: t; W. n6 G& m# b

　　“十三五”期間，淮安區共有省市定經濟薄弱村37個、建檔立卡低收入農戶3.81萬戶、11.65萬人。

　　近年來，淮安區認真貫徹落實中央和省市委脫貧攻堅戰略部署，將低收入人口如期脫貧、經濟薄弱村全部出列、解決好重點片區貧困問題作為高水平全面小康的底線任務。聚焦精準幫扶，突出產業帶動，抓好陽光扶貧，脫貧攻堅工作不斷取得新成效。

+ d9 N6 i- V4 j

　　截至2019年底，全區11.65萬建檔立卡低收入人口全部脫貧，37個省市定經濟薄弱村集體年經營性收入達18萬元以上并達到新“八有”標準，高質量完成省、市下達的“十三五”脫貧致富奔小康工程各項目標任務，扶貧開發重點縣(區)順利“摘帽”退出。

" h: p% l0 s2 O
* v  J5 R9 \" K' q! N8 S

攝影：王昊

4 u1 b! y+ q# `: g+ v/ v4 D' R

　　截至2020年10月底，全區3.81萬戶建檔立卡低收入農戶脫貧鞏固率和37個省市定經濟薄弱村達標鞏固率均達100%，151個低收入村集體年經營性收入達18萬元以上。

+ a0 ]7 x( z8 {

來源：新華社